Maybe something like

[commenter] commented on [submission name] by [original poster]

or

[commenter] commented on [original poster]'s [submission type] "[submission name]"

I'll certainly agree with this. When I first got on FN, this was the first issue that hit me. I had no idea whose journals people were commenting on at first, and still don't when I click "view more comments".