I'm now having trouble with this issue myself. Moving the pic into unlisted as suggested above hasn't helped.

Furthermore, it only seems to be a problem with a duplicate submission. I uploaded the same pic twice, and the delete button is missing on the original. I was able to delete the duplicate, but that hasn't solved the issue.